(*) Localization coordination = Translation review and validation process with the local operations
Key Responsibilities
Design, create and update user manuals, product guides and instructional documents.
Collaborating with engineering and Product division Subject Matter Experts to gather the necessary information for the creation of materials.
Ensure that all documentation is clear, concise and user-friendly.
Maintain version control within the CCMS and other available tools.
Review and audit the documentation on a regular basis to ensure accuracy and completeness.
Actively manage continuous improvement by gathering feedback from end-users and other stakeholders.
Design and format documents to enhance readability and usability.
Translate technical jargon into easily understandable language for non-technical audience.
Ensure compliance with industry standards and regulations.
Assist in development of training material and resources.
Provide editorial support and quality control for documentation created by other team members.
Create and design illustrations and step-by step instructions for the use of Markem-Imaje hardware, software, services and total solutions product.
Coordinate the translation and localization processes with internal linguistic resources and/or external service providers - such as ITC.
Manage the documentation and information proofreading process with the local operations.
Prepare and deliver multilingual source files for translation, ensuring accuracy and consistency.
Manage internal translations using MadCap Lingo or Dover's dedicated AI tool.
Publish technical documents online (via a CCMS, a component content management system, SharePoint and M-I website via MS Azur) or edit them (as PDFs or print-ready files).
Ensure that modifications to content will follow updates on all material where the content is used (documentation, training, Technical Bulletins, Instructions sheets, Digital knowledge tools such as the Virtual Assistant, Agent Assist and Tim).
Ensure the conformity and consistency of the technical documents produced, with respect to the defined quality standards.
Qualifications
The position requires rigor, pedagogical expertise, and the ability to collaborate with subject matter experts and various stakeholders across the organization.
Ability to transform complex information into clear and accessible documents/information for all users.
Ability to analyze and synthesize technical information to create manuals, instructions, and other documents.
Exceptional writing and editing skills in English.
Ensure documents are updated to reflect product changes.
Knowledge of translation workflows and multilingual content management.
Pedagogical Skills, with ability to understand and explain complex concepts clearly and effectively.
Ability to effectively document and communicate technical details.
Must be able to read and comprehend technical documentation, including product manuals, technical drawings, and specifications.
Excellent written and verbal communication skills to all levels of the organization
Ensures compliance with quality standards and regulatory requirements in documentation.
Education & Experience
Bachelors in Technical Writing, Instructional Design, Educational Sciences, Communication, Multimedia Design, or a related discipline.
Experience with documentation tools such as Adobe Creative Cloud, Adobe FrameMaker, MadCap Flare, Microsoft Word or Creo Illustrate to format and illustrate technical/user documents.
Good to have experience in graphical design.
Proven experience as documentation designer, instructional designer, digital content creator, or a comparable field.
Fluent in English written and spoken, is required.
Experience of working in a technical environment with industrial technical equipment.
Experience of working with remote teams.
Skills & Behaviours
Strong interpersonal and communication skills.
Strong project management skills.
Must be a self-starter.
Ability to self-manage and work independently with remote supervision.
Ability to work as part of a remote team.
Attention to detail and accuracy.
Excellent research and analytical skills.
Strong understanding of technical terminology and concepts.
Commitment to continuous improvement and learning.
Flexibility to adapt to changing priorities.
Ability to manage multiple projects simultaneously.
Required Computer Skills
Must be proficient in the Microsoft Office 365 Applications suite.
Experience with CCMS content creation tools (MadCap Flare, etc.).
Experience with graphic design tools (Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Snagit, etc.).
Experience with content translation and validation tools (MadCap Lingo, etc.).
Optional: Knowledge of CAD data transformation tools into 2D technical illustrations (Creo illustrate).
Optional: Good knowledge of layout tools such as Adobe InDesign.
Basic understanding of Web development (HTML, CSS, JavaScript).
You’ll only be the right candidate if you are aligned to our values and culture:
Collaborative entrepreneurial spirit
Winning through customers
High ethical standards, openness, and trust
Expectations for results
Respect and value people.
All qualified applicants will receive consideration for employment without discrimination on the basis of race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, protected veteran status, disability, age, genetic information, or any other factors prohibited by law.
Fraudulent Recruiting Disclaimer: Dover Corporation and our affiliated operating companies want to alert applicants to internet job posting fraud, where parties posing as Dover employees, recruiters, or other agents, try to engage with online candidates in an attempt to steal personal and/or financial information. We do not endorse or engage in any recruitment practices that involve payment or personal information outside of our official application and hiring process. Please verify the authenticity of an invitation to apply for a job, or for a job offer by contacting us directly through our Dover and affiliated operating company websites at https://careers.dovercorporation.com/. To learn how you can protect yourself, review our Recruitment Fraud Notice on our careers site.
